наложить слой

наложи́ть слой ла́ка на карти́ну — vernir un tableau

наложи́ть повя́зку — appliquer un bandage

наложи́ть шов — faire une suture

наложи́ть щипцы́ — appliquer le forceps [-ps]; mettre les fers

наложи́ть ви́зу на па́спорт — apposer un visa sur le passeport

наложи́ть штраф — infliger une amende, mettre à l'amende

наложи́ть на себя́ бре́мя забо́т — s'imposer un fardeau de soucis

покры́ть одея́лом, попо́ной — cubrir con manta, con caparazón

покры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa

покры́ть те́нью — envolver en la sombra

покры́ть росо́й, ка́плями — cubrir de rocío, de gotas

покры́ть расхо́ды — cubrir los gastos

покры́ть долг — pagar la deuda

покры́ть преступле́ние — encubrir el crimen

покры́ть го́лосом орке́стр — tapar a la orquesta con la voz

покры́ть себя́ сла́вой — cubrirse de gloria

покры́ть позо́ром, стыдо́м — cubrir de oprobio, de vergüenza

покры́ть поцелу́ями — cubrir de besos

покры́тый та́йной — (en)cubierto por el misterio

покры́ть одея́лом, попо́ной — cubrir con manta, con caparazón

покры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa

покры́ть те́нью — envolver en la sombra

покры́ть росо́й, ка́плями — cubrir de rocío, de gotas

покры́ть расхо́ды — cubrir los gastos

покры́ть долг — pagar la deuda

покры́ть преступле́ние — encubrir el crimen

покры́ть го́лосом орке́стр — tapar a la orquesta con la voz

покры́ть себя́ сла́вой — cubrirse de gloria

покры́ть позо́ром, стыдо́м — cubrir de oprobio, de vergüenza

покры́ть поцелу́ями — cubrir de besos

покры́тый та́йной — (en)cubierto por el misterio

положи́ть са́хару в ко́фе — echar azúcar al café

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

положи́ть пу́дру — empolvarse

положи́ть основа́ние — poner las bases, echar los cimientos

положи́ть жизнь за ро́дину — sacrificarse por la patria

положи́ть ору́жие — deponer (rendir) las armas

положи́ть на му́зыку — poner en música

положи́ть себе́ за пра́вило — tener por regla

положи́ть на о́бе лопа́тки — hacer medir el suelo (a), hacer morder el polvo

положа́ ру́ку на́ сердце — con el corazón en la mano, sinceramente

разжева́ть и в рот положи́ть — meter con cuchara (de palo); meter las palabras en el cuerpo

положи́ть пе́рвый ка́мень — poner la primera piedra

положи́ть са́хару в ко́фе — echar azúcar al café

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

положи́ть пу́дру — empolvarse

положи́ть основа́ние — poner las bases, echar los cimientos

положи́ть жизнь за ро́дину — sacrificarse por la patria

положи́ть ору́жие — deponer (rendir) las armas

положи́ть на му́зыку — poner en música

положи́ть себе́ за пра́вило — tener por regla

положи́ть на о́бе лопа́тки — hacer medir el suelo (a), hacer morder el polvo

положа́ ру́ку на́ сердце — con el corazón en la mano, sinceramente

разжева́ть и в рот положи́ть — meter con cuchara (de palo); meter las palabras en el cuerpo

положи́ть пе́рвый ка́мень — poner la primera piedra

\накладывать жить резолю́цию — накла́сти (по́класти) резолю́цію

\накладыватьть штраф — наклада́ти, накла́сти штраф